ТРАНСКРИПЦИЯ в написании английскими и французскими буквами

>>статьи

АНГЛИЙСКАЯ (ЛАТИНСКАЯ) ТРАНСКРИПЦИЯ

(для написания адресов и фамилий)

А – А
Б – В
В – V
Г – G
Д – D
E – E
Ж – ZH
З – Z
И – I
К – К
Л – L
M – M
H – N
O – O
П – P

P – R
C – S
T - T
У – U
Ф – F
X – KH
Ц – TS
Ч – CH
Ш – SН
Щ – SHCH
Ы – Y
Э – E
Ю – IU
Я – IA

ФРАНЦУЗСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

(для написания адресов и фамилий)

А – А
Б – В
В – V
Г – G
Д – D
E – E
Ж – J
З – Z
И – I
К – К
Л – L
M – M
H – N
O – O
П – P

P – R
C – S
Т – Т
У – OU
Ф – F
X – KH
Ц – TS
Ч – TCH
Ш – СН
Щ – CHTCH
Ы – Y
Э – E
Ю – IOU
Я – IA

Между 2-мя гласными “S” пишется дважды ВАСИЛИЙ – VASSILI
ВАСИН – VASSINE
Все фамилии, оканчивающиеся на “ин”, пишутся с “E” на конце:
СИНИЦЫН – SINITSINE, КУЗИН – KOUZINE
“G” – перед E,I,Y пишется с “U”: ГЕННАДИЙ – GUENNADI
ОЛЬГА, НАТАЛЬЯ и т.п. – без “ь”: OLGA, NATALIA
Имена и фамилии, оканчивающиеся на “ий”, пишутся с “I” на
конце: ЮРИЙ – IOURI, БЕЛЯВСКИЙ – BELIAVSKI.
Если в фамилии после “ь” следует “e” то пишется “IE”:
ВАСИЛЬЕВ – VASSILIEV.

>>статьи