ÀÍÃËÈÉÑÊÀß (ËÀÒÈÍÑÊÀß) ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈß
(äëÿ íàïèñàíèÿ àäðåñîâ è ôàìèëèé)
| À
– À Á – Â Â – V Ã – G Ä – D E – E Æ – ZH Ç – Z È – I Ê – Ê Ë – L M – M H – N O – O Ï – P |
P
– R C – S T - T Ó – U Ô – F X – KH Ö – TS × – CH Ø – SÍ Ù – SHCH Û – Y Ý – E Þ – IU ß – IA |
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈß
(äëÿ íàïèñàíèÿ àäðåñîâ è ôàìèëèé)
| À
– À Á – Â Â – V Ã – G Ä – D E – E Æ – J Ç – Z È – I Ê – Ê Ë – L M – M H – N O – O Ï – P |
P
– R C – S Ò – Ò Ó – OU Ô – F X – KH Ö – TS × – TCH Ø – ÑÍ Ù – CHTCH Û – Y Ý – E Þ – IOU ß – IA |
Ìåæäó
2-ìÿ ãëàñíûìè “S” ïèøåòñÿ äâàæäû ÂÀÑÈËÈÉ – VASSILI
ÂÀÑÈÍ – VASSINE
Âñå ôàìèëèè, îêàí÷èâàþùèåñÿ íà “èí”, ïèøóòñÿ ñ
“E” íà êîíöå:
ÑÈÍÈÖÛÍ – SINITSINE, ÊÓÇÈÍ – KOUZINE
“G” – ïåðåä E,I,Y ïèøåòñÿ ñ “U”: ÃÅÍÍÀÄÈÉ – GUENNADI
ÎËÜÃÀ, ÍÀÒÀËÜß è ò.ï. – áåç “ü”: OLGA, NATALIA
Èìåíà è ôàìèëèè, îêàí÷èâàþùèåñÿ íà “èé”, ïèøóòñÿ
ñ “I” íà
êîíöå: ÞÐÈÉ – IOURI, ÁÅËßÂÑÊÈÉ – BELIAVSKI.
Åñëè â ôàìèëèè ïîñëå “ü” ñëåäóåò “e” òî ïèøåòñÿ
“IE”:
ÂÀÑÈËÜÅÂ – VASSILIEV.